Pieteikšanās
Grāmata Meklēšana - Viegli atrast grāmatas - LatvijaGrāmata Meklēšana - Piegādes izmaksas: Latvija
Grāmatu meklēšana - LatvijaVisas reto un jaunas grāmatas.

Но не тем / Bet ne ar to - salīdzināt visus piedāvājumus

9789934565199 - Семен Ханин: Но не тем / Bet ne ar to
1
Семен Ханин (?):

Но не тем / Bet ne ar to (2017) (?)

Piegādes no: Krievijas Federācija

ISBN: 9789934565199 (?) vai 9934565196, krievu valodā, 228 lapas, Neputns, Jauns

1,67 ( 127)¹(bez saistībām)
No pārdevēja/arheologs
Звучит как анекдот: сколько нужно латышских поэтов, чтобы перевести одно избранное Семена Ханина? Как показывает эта книга, достаточно тринадцати. Потому что переводить Ханина на латышский язык - тяжелый и неблагодарный труд: язык его поэзии многослоен, и в каждом слое присутствует целенаправленная работа с языком. На устойчивые обороты речи и видоизмененные фразеологизмы накладывается языковая игра, на языковую игру накладываются ожидаемые и неожиданные рифмы, на рифмы накладываются культурные аллюзии и взятые из окружающей действительности фрагменты языка, которые, в свою очередь, могут превратиться в новые преобразованные фразеологизмы и т.д. Переводчику, следующему этим языковым играм, придется безвозвратно пожертвовать частью обманчивой беспечности и спонтанности поэзии Ханина, заслужив скептические отзывы критиков. Роналдс Бриедис характеризует процесс перевода сборника "только что" как исчезновение автора в переводе, Инесе Зандере признает, что латышский текст книги "вплавь" "дистанцирован и ненатурален", а Анна Аузиня, в свою очередь, пишет, что в латышском тексте "вплавь" "список удач пропорционален числу стихотворений, которые испорчены латышскими поэтами". Однако, несмотря на сознание того, что оригинал - вот так сюрприз! - всегда будет лучше перевода, латышские переводчики продолжают пользоваться привилегией поломать голову над поэзией Ханина. В этом издании наряду со стихотворениями из сборников "только что/tikko" (2003) и "вплавь/peldus" (2013) собраны и новые стихотворения. В переводе последних к когорте переводчиков Ханина на латышский присоединились Валтс Эрнштрейтс, Роналдс Бриедис и Эдвине Раупс. Как показывают некоторые из этих стихотворений, в текстах Ханина за последнее время появился эпический размах: почерк автора понемногу меняется. Продолжаются мультимедийные и многоязычные перформансы в составе "Орбиты", а также переводы произведений современных латышских поэтов на русский. Вот уже двадцать лет публикуются стихотворения Ханина, а заинтересованный читатель все так же не выпускает его из виду - во всех значениях этого выражения и на всех доступных языках. 105x160, 0.225kg, 20.000/11.000/2.000
pārdevējs komentārs:
Быстрая доставка по России, 20 способов оплаты.
Pārdevējs pasūtījuma numurs: 978-9934-565-19-9
Platformas pasūtījuma numurs Ozon.ru: 142277058
Kategorija: Книги > Художественная литература > Книги-билингвы
Datus no 15.04.2018 18:49h
ISBN (alternatīva apzīmējumus): 9934-565-19-6, 978-9934-565-19-9
Pirmo reizi konstatēts: 15.04.2018 18:49:41
Atrast pēdējo: 15.04.2018 18:49:41
Zemākā cena: 1,67 (no 15.04.2018 18:49:41)
Visaugstāko cenu: 1,67 (no 15.04.2018 18:49:41)
Kopējo paraugu: 1
Atiestatīt

Atvainojiet, nav rezultātu

Atvainojiet, jūsu meklēt pašlaik nav pieejama no vairāk 100 iekļautas veikalos.

Jūs meklējat šo grāmatu:
Но не тем / Bet ne ar toСемен Ханин: Но не тем / Bet ne ar to
ISBN: 9789934565199

Saglabāt šos meklēšanas kritērijus par brīvu, tu esi informēts automātiski ikreiz, kad tas grāmatas kļūst pieejama. Daudzos gadījumos tas ir dažu nedēļu laikā. Tiekat informēts pa e-pastu. Jūs varat tad dicide, ja jūs vēlaties iegādāties šo grāmatu vai ne (bezmaksas pakalpojums).

Mūsu padomus meklējiet:

Lūdzu, atlasiet vienu vai vairākus no šiem possibilites:

  • Grāmatzīme šo lapulai izjauktu meklēšanu, kad vien vēlaties.
  • Grāmata pašlaik nav pieejama, jo tā ir, ti, reta grāmatu. Iespējams, tas kļūs pieejams tuvākajā laikā.Meklēšanas saglabāšanaVaiAktivizējiet ziņojumusbez maksas, un jūs būsiet informētsAutomātiskitiklīdz grāmata ir pieejama. Parasti grāmatas ir atrodamas dažu nedēļu vai mēnešu laikā. Piešķiriet Izmēģiniet!

Teksts mani jaunu rezultātu gadījumā    Saglabāt meklēt tūlīt bez maksas.

Pierakstīties, izmantojot Google
Pierakstīties, izmantojot Facebook:
Pierakstītos vai reģistrēties ar Facebook